PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 77

Žalmy 77:14 v různých překladech

Němčina

Luther Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.

ELO (modernisiert) [77:15] Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke offenbar werden lassen unter den Völkern.

TKW [77:15] Du bist der rechte Gott, thust Wunder; du hast unter den Völkern deine Macht kund werden lassen.

NeÜ [77:15] Du bist der Gott, der Wunder vollbringt! Den Völkern hast du deine Macht gezeigt.

Čeština

B21 [77:15] Ty jsi ten Bůh, jenž koná zázraky, svou sílu zjevil jsi mezi národy!

BKR Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

ASV +2 Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

BSB +1 You are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples.

DRA [76:15] Thou art the God that dost wonders. Thou hast made thy power known among the nations:

FBV You are the God who does wonderful things! You have revealed your power to the nations.

GNV Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

LSV You [are] the God doing wonders. You have made Your strength known among the peoples,

NASB You are the God who works wonders; You have made known Your strength among the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.

NMV youi [are] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that do wonders: youi have declared youri strength among the people.

OJB [77:15] Thou art HaEl oseh peleh (the G-d that doest wonders); Thou hast declared Thy oz (strength) among the amim (peoples, nations).

T4T You are God, the one who performs miracles; you showed to people of many people-groups that you are powerful.

WEB (US) +4 You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

WEB (UK) +2 You are the God who does wonders. You have made your strength known amongst the peoples.