Žalmy 77:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 77:8 v různých překladech

Luther Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?

ELO (modernisiert) [77:9] Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

TKW [77:9] Ist's denn für immer mit seiner Gnade zu Ende, gar aus mit seiner Treue auf alle Geschlechter?

NeÜ [77:9] Ist seine Güte für immer vorbei? Gilt sein Versprechen in Zukunft nicht mehr?

B21 [77:9] Skončila jeho láska navždycky? Selhalo zaslíbení navěky?

BKR Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže?

KJV (66 books) Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

ASV Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

BSB Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?

DRA [76:9] Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?

FBV Has his trustworthy love disappeared forever? Have his promises permanently ended?

GNV Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore?

JPS Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?

LSV Has His kindness ceased forever? The saying failed from generation to generation?

NASB Has His favor ceased forever? Has His promise come to an end forever? NASB 2020

NIV (US) Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?

NIV (UK) Has his unfailing love vanished for ever? Has his promise failed for all time?

NMV Is his mercy clean gone forever? does [his] promise fail forevermore?

OJB [77:9] Is His chesed passed away forever? Is His promise at an end l'dor vador?

T4T Has he stopped faithfully loving us? Will he not do for us what he promised to do?

WEB (US) Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?