PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 77

Žalmy 77:9 v různých překladech

Němčina

Luther Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)

ELO (modernisiert) [77:10] Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.)

TKW [77:10] Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen? Sela.

NeÜ [77:10] Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn sein Erbarmen versperrt?

Čeština

B21 [77:10] Copak Bůh zapomněl být laskavý? Hněvá se tak, že soucit potlačil? séla

BKR Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?

Angličtina

KJV (66 books) +4 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

BSB +1 Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah

DRA [76:10] Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?

FBV Has God forgotten to be kind? Has he angrily slammed the door shut on his compassion? Selah.

GNV Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.

JPS Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah

LSV Has God forgotten [His] favors? Has He shut up His mercies in anger? Selah.

NASB Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”

NMV Hath God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [77:10] Hath El (G-d) forgotten to be channot (gracious)? Hath He in anger shut up His rachamim (mercy)? Selah

T4T God promised to be merciful to us; has he forgotten that? Because he is angry with us, has he decided to not be kind to us?” (Think about that!)

WEB (US) +7 Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.