PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 78

Žalmy 78:10 v různých překladech

Němčina

Luther Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln

ELO (modernisiert) Sie hielten nicht den Bund Gottes, und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;

TKW Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.

NeÜ Sie hielten sich nicht an Gottes Bund, sie weigerten sich, seiner Weisung zu folgen.

Čeština

B21 Nedodrželi smlouvu Boží, odmítli se řídit jeho Zákonem.

BKR Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.

Angličtina

KJV (66 books) +5 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

BSB +1 They failed to keep God’s covenant and refused to live by His law.

DRA [77:10] They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.

FBV They did not keep God's agreement, and refused to follow his laws.

GNV They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,

LSV They have not kept the covenant of God, || And they have refused to walk in His law,

NASB They did not keep the covenant of God And refused to walk in His Law; NASB 2020

NIV (US) +1 they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.

NMV They kept not the covenant of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and refused to walk in his law;

OJB They kept not the Brit Elohim, and refused to walk in His torah;

T4T They did not do what they had agreed with God that they would do; they refused to obey his laws.

WEB (US) +5 They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.

WMB (US) +1 They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk by his Torah.