Žalmy 8:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 8:8 v různých překladech

Luther die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht.

ELO (modernisiert) [8:9] die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

TKW [8:9] die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht.

NeÜ [8:9] die Vögel in der Luft, die Fische im Meer und alles, was die Meere durchzieht.

B21 [8:9] ptáky na obloze i mořské ryby, vše, co putuje napříč oceány.

BKR Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

KJV (66 books) The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

ASV The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

BSB the birds of the air and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.

DRA [8:9] The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

FBV the birds in the sky, and the fish in the sea—everything that swims in the ocean.

GNV The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

JPS The fowl of the air, and the fish of the sea; whatsoever passeth through the paths of the seas.

LSV Bird of the heavens, and fish of the sea, || Passing through the paths of the seas!

NASB The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas. NASB 2020

NIV (US) the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

NMV The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passes through the paths of the seas.

OJB [8:9] The fowl of the air, and the dag (fish) of the yam, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

T4T the birds, the fish, and everything else that swims in the seas.

WEB (US) the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.