PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 85

Žalmy 85:1 v různých překladech

Němčina

Luther Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;

ELO (modernisiert) [85:2] HERR, du hast Gunst erzeigt deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

TKW [85:2] Du hast dein Land begnadigt, Jahwe, hast das Geschick Jakobs gewendet.

NeÜ [85:2] Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs beendet.

Čeština

B21 [85:2] Své zemi jsi, Hospodine, přízeň projevil, Jákoba přivedl jsi zpátky z vyhnanství.

BKR Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.

Angličtina

KJV (66 books) +3 LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

ASV Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.

DRA [84:2] Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

FBV Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity.

GNV To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

JPS For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land, || You have turned [to] the captivity of Jacob.

NASB Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob. NASB 2020

NIV (US) You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.

NIV (UK) You, Lord, showed favour to your land; you restored the fortunes of Jacob.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have been favourable unto youri land: youi have brought back the captivity of Ya’akov [Heel of God].

OJB [85:2] Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov.

T4T Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; you have enabled us Israeli people to become prosperous again.

WEB (US) +1 Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

WEB (UK) +2 LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

WEB (Updated) +2 LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.