PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 85

Переклади Порівняти

Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

Псалми 85:1 в різних перекладах

Німецька

Luther Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
ELO (modernisiert) [85:2] HERR, du hast Gunst erzeigt deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;
TKW [85:2] Du hast dein Land begnadigt, Jahwe, hast das Geschick Jakobs gewendet.
NeÜ [85:2] Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs beendet.

Українська

Огієнко [84:2] Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,
НПУ [84:2] Ти вподобав землю Свою, Господи, повернув із полону Якова.
УСП [85:2] О Господи, будь милосердним до країни і поверни додому Якова синів-вигнанців.

Англійська

KJV (66 books) LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
ASV Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
BSB For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.
Brenton (1851) [84:2] O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
DRA [84:2] Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.
FBV Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity.
GNV To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.
JPS For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.
LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land, || You have turned [to] the captivity of Jacob.
NASB Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob. NASB 2020
NIV (US) You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
NIV (UK) You, Lord, showed favour to your land; you restored the fortunes of Jacob.
NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have been favourable unto youri land: youi have brought back the captivity of Ya’akov [Heel of God].
OJB [85:2] Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov.
T4T Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; you have enabled us Israeli people to become prosperous again.
WEB (US) Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
WEB (UK) LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
WEB (Updated) LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

Російська

РСП (66 кн.) [84:2] Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
НРП [84:2] Господи, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие Иакову.
Заокская (Кулаков) [84:2] Господи, явил Ты милость Своей земле, вывел из беды сынов Иакова.
ВП [84:2] Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.
СП (БЛ) [84:2] Господи, Ты добр был к Своей стране и позволил народу Иакова победу одержать.