PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 85

Žalmy 85:5 v různých překladech

Němčina

Luther Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?

ELO (modernisiert) [85:6] Willst du ewiglich gegen uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

TKW [85:6] Willst du denn ewig über uns zürnen, deinen Zorn auf alle künftigen Geschlechter ausdehnen?

NeÜ [85:6] Willst du denn ewig auf uns zornig sein? Hört dein Groll denn nie mehr auf?

Čeština

B21 [85:6] To budeš navěky rozhněván? Rozlícen zůstaneš napořád?

BKR Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

BSB +9 Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

DRA [84:6] Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

FBV Are you going to be furious with us forever? Will you stay angry with us for all future generations?

GNV Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?

LSV Are You angry against us for all time? Do You draw out Your anger || To generation and generation?

NASB Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations? NASB 2020

NIV (US) Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?

NIV (UK) Will you be angry with us for ever? Will you prolong your anger through all generations?

NMV Will youi be angry with us forever? will youi draw out youri anger to all generations?

OJB [85:6] Wilt Thou be angry with us l'olam? Wilt Thou draw out Thine anger l'dor vador?

T4T ◄Will you continue to be angry with us forever?/Please do not continue to be angry with us forever.► [DOU, RHQ]