ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 84

Žalmy 84:6 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?

УСП [85:6] Невже завжди на нас гнівитись будеш? Чи з покоління в покоління будеш лютий?

Čeština

B21 [85:6] To budeš navěky rozhněván? Rozlícen zůstaneš napořád?

BKR [85:5] Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [85:5] Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

BSB +9 [85:5] Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

DRA Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

FBV [85:5] Are you going to be furious with us forever? Will you stay angry with us for all future generations?

GNV [85:5] Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?

LSV [85:5] Are You angry against us for all time? Do You draw out Your anger || To generation and generation?

NASB [85:5] Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations? NASB 2020

NIV (US) [85:5] Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?

NIV (UK) [85:5] Will you be angry with us for ever? Will you prolong your anger through all generations?

NMV [85:5] Will youi be angry with us forever? will youi draw out youri anger to all generations?

OJB [85:6] Wilt Thou be angry with us l'olam? Wilt Thou draw out Thine anger l'dor vador?

T4T [85:5] ◄Will you continue to be angry with us forever?/Please do not continue to be angry with us forever.► [DOU, RHQ]