PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 86

Žalmy 86:11 v různých překladech

Němčina

Luther Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.

ELO (modernisiert) Lehre mich, HERR, deinen Weg: Ich werde wandeln in deiner Wahrheit; einige mein Herz zur Furcht deines Namens.

TKW Lehre mich, Jahwe, deinen Weg, daß ich in Treue gegen dich wandle; mein Herz freut sich daran, deinen Namen zu fürchten.

NeÜ Lehre mich, Jahwe, deinen Weg: Ich will ihn gehen in Treue zu dir! Richte mein Herz auf das Eine: zur Ehrfurcht vor deinem Namen und dir!

Čeština

B21 Svou cestu, Hospodine, ukaž mi, abych se držel tvé věrnosti. Mé srdce ať se soustředí, abych tvé jméno ctil!

BKR Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

ASV Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

BSB +1 Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.

DRA [85:11] Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.

FBV Lord, please teach me your way, so I can depend on your trustworthiness. Make me single-minded, so I can consistently honor the kind of person you are.

GNV Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.

JPS Teach me, O LORD, Thy way, that I may walk in Thy truth; make one my heart to fear Thy name.

LSV Show me, O YHWH, Your way, || I walk in Your truth, || My heart rejoices to fear Your Name.

NASB ¶Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.

NMV Teach me youri way, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; I will walk in youri truth: unite my heart to fear youri name.

OJB Teach me Thy Derech, Hashem; I will walk in Thy emes; Yachad (make undivided) levavi (my heart) to fear Thy Shem.

T4T Yahweh, teach me what you want me to do in order that I may conduct my life according to what you say, which is true. Cause/Teach me to revere you.

WEB (US) +1 Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

WEB (UK) +5 Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.