Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 85
Žalmy 85:11 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
Заокская (Кулаков)
Укажи мне, Господи, путь Свой, дабы мне поступать по истине Твоей, и вложи в мое сердце одно лишь стремление — пред именем Твоим благоговеть.
ВП
Вечный, научи меня пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
СП (БЛ)
Хочу учиться Твоему пути, чтоб к истине Твоей прийти. Сделай смыслом моей жизни всецело поклоняться и служить Тебе.
Čeština
B21 [86:11]
Svou cestu, Hospodine, ukaž mi, abych se držel tvé věrnosti. Mé srdce ať se soustředí, abych tvé jméno ctil!
BKR [86:11]
Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.
Angličtina
KJV (66 books)
[86:11]
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
BSB
[86:11]
Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.
DRA
Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.
FBV [86:11]
Lord, please teach me your way, so I can depend on your trustworthiness. Make me single-minded, so I can consistently honor the kind of person you are.
GNV [86:11]
Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.
JPS [86:11]
Teach me, O LORD, Thy way, that I may walk in Thy truth; make one my heart to fear Thy name.
LSV [86:11]
Show me, O YHWH, Your way, || I walk in Your truth, || My heart rejoices to fear Your Name.
NASB [86:11]
¶Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name. NASB 2020
NIV (US)
[86:11]
Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.
NMV [86:11]
Teach me youri way, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; I will walk in youri truth: unite my heart to fear youri name.
OJB [86:11]
Teach me Thy Derech, Hashem; I will walk in Thy emes; Yachad (make undivided) levavi (my heart) to fear Thy Shem.
T4T [86:11]
Yahweh, teach me what you want me to do in order that I may conduct my life according to what you say, which is true. Cause/Teach me to revere you.
WEB (US)
[86:11]
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
WEB (UK)
[86:11]
Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.