PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 86

Žalmy 86:7 v různých překladech

Němčina

Luther In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.

ELO (modernisiert) Am Tag meiner Bedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.

TKW Zur Zeit meiner Not rufe ich dich an, denn du erhörst mich.

NeÜ In meiner Not ruf ich dich an, denn du antwortest mir.

Čeština

B21 Vzývám tě v den svého soužení, neboť mi odpovíš.

BKR V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.

Angličtina

KJV (66 books) +4 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

BSB +1 In the day of my distress I call on You, because You answer me.

DRA [85:7] I have called upon thee in the day of my trouble: because thou hast heard me.

FBV When I'm in trouble I cry out to you because I know you will answer me.

GNV In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.

JPS In the day of my trouble I call upon Thee; for Thou wilt answer me.

LSV In a day of my distress I call You, || For You answer me.

NASB On the day of my trouble I will call upon You, For You will answer me. NASB 2020

NIV (US) +1 When I am in distress, I call to you, because you answer me.

NMV In the day of my trouble I will call upon youi: for youi will answer me.

OJB In my yom tzoros I will call upon Thee; for Thou wilt answer me.

T4T When I have troubles, I call out to you, because you answer me.

WEB (US) +7 In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.