PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 86

Псалми 86:7 в різних перекладах

Німецька

Luther In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.

ELO (modernisiert) Am Tag meiner Bedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.

TKW Zur Zeit meiner Not rufe ich dich an, denn du erhörst mich.

NeÜ In meiner Not ruf ich dich an, denn du antwortest mir.

Українська

Огієнко [85:7] в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізве́шся до мене!

НПУ [85:7] У день скорботи своєї я кличу до Тебе, адже Ти мені відповідаєш.

УСП Молюсь Тобі я, Господи, в лиху годину і знаю, що мені Ти відповідь даєш!

Англійська

KJV (66 books) +4 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

BSB +1 In the day of my distress I call on You, because You answer me.

DRA [85:7] I have called upon thee in the day of my trouble: because thou hast heard me.

FBV When I'm in trouble I cry out to you because I know you will answer me.

GNV In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.

JPS In the day of my trouble I call upon Thee; for Thou wilt answer me.

LSV In a day of my distress I call You, || For You answer me.

NASB On the day of my trouble I will call upon You, For You will answer me. NASB 2020

NIV (US) +1 When I am in distress, I call to you, because you answer me.

NMV In the day of my trouble I will call upon youi: for youi will answer me.

OJB In my yom tzoros I will call upon Thee; for Thou wilt answer me.

T4T When I have troubles, I call out to you, because you answer me.

WEB (US) +7 In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [85:7] В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.

НРП +3 [85:7] В день беды моей я к Тебе взываю, потому что Ты ответишь мне.

Заокская (Кулаков) [85:7] В день бедствия моего к Тебе взываю, ибо верю: Ты отзовешься.

СП (БЛ) [85:7] В часы несчастья я к Тебе взываю и знаю, что услышу Твой ответ.