PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 88

Žalmy 88:14 v různých překladech

Němčina

Luther Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

ELO (modernisiert) [88:15] Warum, HERR, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

TKW [88:15] Warum verwirfst du, Jahwe, meine Seele, verbirgst vor mir dein Angesicht?

NeÜ [88:15] Warum, Jahwe, verabscheust du mich, verbirgst du dein Gesicht vor mir?

Čeština

B21 [88:15] Proč jen mě, Hospodine, odmítáš, proč skrýváš přede mnou svoji tvář?

BKR Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

Angličtina

KJV (66 books) +4 LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

ASV Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

BSB +1 Why, O LORD, do You reject me? Why do You hide Your face from me?

DRA [87:15] Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?

FBV Lord, why do you reject me? Why do you turn away from me?

GNV Lord, why doest thou reiect my soule, and hidest thy face from me?

LSV Why, O YHWH, do You cast off my soul? You hide Your face from me.

NASB Lord, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me? NASB 2020

NIV (US) +1 Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], why cast youi off my soul? [why] hide youi youri face from me?

OJB [88:15] Hashem, why castest Thou off my nefesh? Why hidest Thou Thy face from me?

T4T Yahweh, why do you reject me [RHQ]? Why do you turn away from me [RHQ]?

WEB (US) +1 Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

WEB (UK) +5 LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?