PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 88

Traduzioni Confronta

Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

Salmi 88:14 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
ELO (modernisiert) [88:15] Warum, HERR, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?
TKW [88:15] Warum verwirfst du, Jahwe, meine Seele, verbirgst vor mir dein Angesicht?
NeÜ [88:15] Warum, Jahwe, verabscheust du mich, verbirgst du dein Gesicht vor mir?

Italiano

Diodati Perchè scacci, o Signore, l'anima mia? Perchè nascondi il tuo volto da me?

Inglese

KJV (66 books) LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
ASV Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?
BSB Why, O LORD, do You reject me? Why do You hide Your face from me?
Brenton (1851) [87:15] Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
DRA [87:15] Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?
FBV Lord, why do you reject me? Why do you turn away from me?
GNV Lord, why doest thou reiect my soule, and hidest thy face from me?
LSV Why, O YHWH, do You cast off my soul? You hide Your face from me.
NASB Lord, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me? NASB 2020
NIV (US) Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?
NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], why cast youi off my soul? [why] hide youi youri face from me?
OJB [88:15] Hashem, why castest Thou off my nefesh? Why hidest Thou Thy face from me?
T4T Yahweh, why do you reject me [RHQ]? Why do you turn away from me [RHQ]?
WEB (US) Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
WEB (UK) LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?