ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 87

Žalmy 87:17 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Перейшли́ надо мною Твої пересе́рдя, страхіття Твої зруйнува́ли мене, —

УСП [88:17] Твій гнів палкий зійшов на мене, моє життя Твої тортури забирають.

Čeština

B21 [88:17] Tvůj prudký hněv se přese mě valí, zdrcen jsem tvými hrůzami!

BKR [88:16] Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [88:16] Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ASV +2 [88:16] Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

BSB +3 [88:16] Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

DRA Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

FBV [88:16] Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

GNV [88:16] Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

LSV [88:16] Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,

NASB [88:16] Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020

NMV [88:16] Your2s fierce wrath goes over me; youri terrors have cut me off.

OJB [88:17] Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

T4T [88:16] I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

WEB (US) +7 [88:16] Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.