PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:14 v různých překladech

Němčina

Luther Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.

ELO (modernisiert) [89:15] Gerechtigkeit und Gericht sind deines Thrones Grundfeste; Güte und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.

TKW [89:15] Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste deines Throns, Gnade und Treue gehen vor dir her.

NeÜ [89:15] Gerechtigkeit und Recht gründen deinen Thron, Gnade und Wahrheit sind die Boten vor dir.

Čeština

B21 [89:15] Právo a spravedlnost jsou tvého trůnu opora, láska a věrnost předchází tvoji tvář!

BKR Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

ASV Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

BSB +1 Righteousness and justice are the foundation of Your throne; loving devotion and faithfulness go before You.

DRA [88:15] Justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face:

FBV Your character of goodness and fairness is the basis for the way you rule; dependable love and trustworthiness are always with you.

GNV Righteousnesse and equitie are the stablishment of thy throne: mercy and trueth goe before thy face.

JPS Righteousness and justice are the foundation of Thy throne; mercy and truth go before Thee.

LSV Righteousness and judgment || [Are] the fixed place of Your throne, || Kindness and truth go before Your face.

NASB Righteousness and justice are the foundation of Your throne; Mercy and truth go before You. NASB 2020

NIV (US) +1 Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you.

NMV Justice and judgment [are] the habitation of youri throne: mercy and tshall go before youri face.

OJB [89:15] Tzedek and mishpat are the foundation of Thy kisse; chesed and emes shall go before Thy face.

RV Righteousness and judgment are the foundation of thy throne: mercy and truth go before thy face.

T4T ◄Your rule [MTY] over us is based on/As you rule over us, you are always► treating people fairly and justly, and on/are always faithfully loving us and doing what you promised.

WEB (US) +7 Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.