PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:15 v různých překladech

Němčina

Luther Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;

ELO (modernisiert) [89:16] Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! HERR, im Licht deines Angesichts wandeln sie.

TKW [89:16] Wohl dem Volke, das Jubelruf kennt, das, o Jahwe, im Lichte deines Angesichts wandelt!

NeÜ [89:16] Wie glücklich ist das Volk, das den Festjubel kennt! Sie leben im Licht deiner Nähe, Jahwe.

Čeština

B21 [89:16] Blaze národu, jenž umí Hospodina velebit; ve světle tvé tváře takoví smějí žít.

BKR Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

ASV Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

BSB +1 Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence.

DRA [88:16] Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:

FBV How happy are those who know how to shout your praises, Lord. They live in the light of your presence.

GNV Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

JPS Happy is the people that know the joyful shout; they walk, O LORD, in the light of Thy countenance.

LSV O the blessedness of the people knowing the shout, || O YHWH, they habitually walk in the light of Your face.

NASB Blessed are the people who know the joyful sound! Lord, they walk in the light of Your face. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB [89:16] Ashrei is the people that know the joyful sound; they shall walk, Hashem, in the ohr (light) of Thy countenance.

RV Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, O LORD, in the light of thy countenance.

T4T Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts, who live knowing that you are always watching over them.

WEB (US) +1 Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

WEB (UK) +5 Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.