PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:8 v různých překladech

Němčina

Luther HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

ELO (modernisiert) [89:9] HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

TKW [89:9] Jahwe, du Gott der Heerscharen, wer ist wie du gewaltig, Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

NeÜ [89:9] Jahwe, Gott, Allmächtiger, wer ist stark wie du? Mächtig bist du, Jahwe, und die Treue in Person.

Čeština

B21 [89:9] Hospodine Bože zástupů, kdo je jako ty – mocný Hospodin? Za všech okolností věrný jsi!

BKR Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

ASV O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

BSB +1 O LORD God of Hosts, who is like You? O mighty LORD, Your faithfulness surrounds You.

DRA [88:9] O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

FBV Lord God Almighty, who is as powerful as you? In all this, Lord, you are completely trustworthy.

GNV O Lord God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee?

JPS O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto Thee, O LORD? And Thy faithfulness is round about Thee.

LSV O YHWH, God of Hosts, || Who [is] like You—a strong YAH? And Your faithfulness [is] around You.

NASB Lord God of armies, who is like You, mighty Lord? Your faithfulness also surrounds You. NASB 2020

NIV (US) +1 Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you.

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], who [is] a strong LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) like unto youi? or to youri faithfulness round about youi?

OJB [89:9] Hashem Elohei Tzva'os, who is like Thee, O Mighty One, Hashem? Thy emunah also surrounds Thee!

RV O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto thee, O JAH? and thy faithfulness is round about thee.

T4T O Yahweh, God Almighty, there is no one [RHQ] who is powerful like you are; your faithfully doing all that you promise is like a cloak that [MET] always surrounds you.

WEB (US) +1 Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

WEB (UK) +3 LORD, God of Armies, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you.

WMB (US) +1 LORD, God of Hosts, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you.