Žalmy 89:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 89:9 v různých překladech

Luther Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

ELO (modernisiert) [89:10] Du beherrschst des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen – du stillst sie.

TKW [89:10] Du beherrschest den Übermut des Meers; wenn sich seine Wellen erheben, du stillst sie.

NeÜ [89:10] Du beherrschst das Ungestüm des Meeres, wenn seine Wogen toben, glättest du sie.

B21 [89:10] Ty sám jsi vládcem nad mořem bouřícím, vzedmutí jeho vln dovedeš ukrotit.

BKR Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.

KJV (66 books) Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

ASV Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

BSB You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.

DRA [88:10] Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.

FBV You rule the restless seas; you calm their stormy waves.

GNV Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

JPS Thou rulest the proud swelling of the sea; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

LSV You [are] ruler over the pride of the sea, || In the lifting up of its billows You restrain them.

NASB You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them. NASB 2020

NIV (US) You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.

NMV youi rule the raging of the sea: when the waves thereof arise, youi stillest them.

OJB [89:10] Thou rulest the raging of the yam; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

T4T You rule over the powerful seas; when their waves rise up, you calm them.

WEB (US) You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.