Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 9
auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.
Žalmy 9:14 v různých překladech
Němčina
Luther
auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.
ELO (modernisiert) [9:15]
damit ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.
TKW [9:15]
damit ich alle deine Ruhmesthaten verkündige, in den Thoren der Tochter Zion über deine Hilfe frohlocke.
NeÜ [9:15]
damit ich das Lob, das dir gebührt, in Zions Toren erzählen und über deine Hilfe jubeln kann.
Čeština
B21 [9:15]
abych pak zvěstoval všechny tvé chvály, v branách Dcery sionské abych tvou spásu oslavil!
BKR
Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti,
Angličtina
KJV (66 books)
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
ASV
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
BSB
that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.
DRA [9:15]
Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
FBV
so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.
GNV
That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
JPS
That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.
LSV
So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.
NASB
So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation. NASB 2020
NIV (US)
that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
NMV
That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.
OJB [9:15]
That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).
T4T
I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.
WEB (US)
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.