ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 9

Žalmy 9:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

РСП (юбил.) чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дочери Сиона, — буду радоваться о спасении Твоем.

Заокская (Кулаков) чтобы у ворот дочери Сиона возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных, и радовался избавлению сему.

ВП +2 чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона, радуясь о Твоём спасении.

СП (БЛ) Тогда буду петь Тебе, Боже, хвалу у ворот Иерусалима. Возрадуюсь всем сердцем я, потому что Ты мне спасенье дал.

Čeština

B21 abych pak zvěstoval všechny tvé chvály, v branách Dcery sionské abych tvou spásu oslavil!

BKR [9:14] Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [9:14] That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

ASV [9:14] That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

BSB +1 [9:14] that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.

DRA Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.

FBV [9:14] so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.

GNV [9:14] That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.

JPS [9:14] That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.

LSV [9:14] So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.

NIV (US) +1 [9:14] that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.

NMV [9:14] That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.

OJB That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).

T4T [9:14] I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.

WEB (US) +7 [9:14] that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.