PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 97

Žalmy 97:11 v různých překladech

Němčina

Luther Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

ELO (modernisiert) Licht ist gesät dem Gerechten und Freude den von Herzen Aufrichtigen.

TKW Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

NeÜ Ein Licht erstrahlt dem Gerechten, Freude den ehrlichen Herzen.

Čeština

B21 Poctivým lidem světlo vychází, radost je dána upřímným.

BKR Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Angličtina

KJV (66 books) +14 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

BSB +1 Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

DRA [96:11] Light is risen to the just, and joy to the right of heart.

FBV Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

GNV Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

LSV Light [is] sown for the righteous, || And joy for the upright of heart.

NASB Light is sown like seed for the righteous, And gladness for the upright in heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.

OJB Ohr dawns for the tzaddik, and simchah for the yishrei lev (upright in heart).

T4T His light shines on righteous people; he causes those who are righteous to rejoice.