ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 96

Překlady Porovnat

Світло посіяне у праведника,96:11 Так у єврейському тексті, у грецькому перекладі: світло сходить для праведника.

і радість – у щирих серцем.Пс 111:4

Žalmy 96:11 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.
УСП [97:11] Хто праведно живе, тих осяває світло, і щастя випадає щиросердим.

Čeština

B21 [97:11] Poctivým lidem světlo vychází, radost je dána upřímným.
BKR [97:11] Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Angličtina

KJV (66 books) [97:11] Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
BSB [97:11] Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.
Brenton (1851) Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
DRA Light is risen to the just, and joy to the right of heart.
FBV [97:11] Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.
GNV [97:11] Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.
LSV [97:11] Light [is] sown for the righteous, || And joy for the upright of heart.
NASB [97:11] Light is sown like seed for the righteous, And gladness for the upright in heart. NASB 2020
NIV (US) [97:11] Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.
OJB [97:11] Ohr dawns for the tzaddik, and simchah for the yishrei lev (upright in heart).
T4T [97:11] His light shines on righteous people; he causes those who are righteous to rejoice.
Psa 96Žalmy 96НПУ