PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 97

Žalmy 97:9 v různých překladech

Němčina

Luther Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

ELO (modernisiert) Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

TKW Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

NeÜ Denn du, Jahwe, bist der Höchste in der ganzen Welt. Hoch über allen Göttern stehst du.

Čeština

B21 Vždyť ty, Hospodine, jsi nad vší zemí Nejvyšší, nad všemi bohy jsi velmi vznešený!

BKR Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

ASV For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

BSB +1 For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

DRA [96:9] For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

FBV For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

GNV For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

JPS +1 For Thou, LORD, art most high above all the earth; Thou art exalted far above all gods.

LSV For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, || You have been exalted greatly over all gods.

NASB For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

NMV For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] high above all the earth: youi are exalted far above all gods.

OJB For Thou, Hashem, art Elyon above kol ha'aretz; Thou art exalted far above kol elohim.

T4T Yahweh is the supreme king over all the earth; he has very great power, and all the other gods have no power at all.

WEB (US) +1 For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

WEB (UK) +5 For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.