PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 98

Žalmy 98:5 v různých překladech

Němčina

Luther Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!

ELO (modernisiert) Singt Psalmen dem HERRN mit der Laute, mit der Laute und der Stimme des Gesangs!

TKW Lobsingt Jahwe mit der Zither, mit der Zither und lautem Gesang.

NeÜ Lobsingt Jahwe zum Saitenspiel, mit Harfe und mit frohem Gesang!

Čeština

B21 Zahrajte Hospodinu na citeře, při citeře mu žalmy zpívejte.

BKR Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

ASV Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

BSB +1 Sing praises to the LORD with the lyre, in melodious song with the harp.

DRA [97:5] Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:

FBV Sing praises to the Lord with the harp, with the harp and melodious voices;

GNV Sing prayse to the Lord vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.

JPS +1 Sing praises unto the LORD with the harp; with the harp and the voice of melody.

LSV Sing to YHWH with harp, || With harp, and voice of praise,

NASB Sing praises to the Lord with the lyre, With the lyre and the sound of melody. NASB 2020

NIV (US) +1 make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,

NMV Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the harp; with the harp, and the voice of a Psalm (sacred song about or to God).

OJB Sing unto Hashem with the kinnor; with the kinnor, and the voice of singing.

T4T Praise Yahweh while you play the lyres/harps, playing delightful music.

WEB (US) +1 Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

WEB (UK) +5 Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.