ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 97

Žalmy 97:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

Заокская (Кулаков) Играйте Господу на лире, играйте на лире и пойте!

ВП +2 Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!

СП (БЛ) Играй на арфе Господу, восславь Его звучанием арфы.

Čeština

B21 [98:5] Zahrajte Hospodinu na citeře, při citeře mu žalmy zpívejte.

BKR [98:5] Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [98:5] Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

ASV [98:5] Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

BSB +1 [98:5] Sing praises to the LORD with the lyre, in melodious song with the harp.

DRA Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:

FBV [98:5] Sing praises to the Lord with the harp, with the harp and melodious voices;

GNV [98:5] Sing prayse to the Lord vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.

JPS +1 [98:5] Sing praises unto the LORD with the harp; with the harp and the voice of melody.

LSV [98:5] Sing to YHWH with harp, || With harp, and voice of praise,

NASB [98:5] Sing praises to the Lord with the lyre, With the lyre and the sound of melody. NASB 2020

NIV (US) +1 [98:5] make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,

NMV [98:5] Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the harp; with the harp, and the voice of a Psalm (sacred song about or to God).

OJB [98:5] Sing unto Hashem with the kinnor; with the kinnor, and the voice of singing.

T4T [98:5] Praise Yahweh while you play the lyres/harps, playing delightful music.

WEB (US) +1 [98:5] Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

WEB (UK) +5 [98:5] Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.