OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 22

Překlady Porovnat

Draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut. Eph 5:5; Phil 3:2; Offb 21:8

Zjevení 22:15 v různých překladech

Němčina

Luther Denn draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Totschläger und die Abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die Lüge.
ELO (modernisiert) Draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut.
TKW Draußen sind die Hunde und die Giftmischer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und alles was die Lüge liebt und thut.
NeÜ Doch die Hunde müssen draußen bleiben und mit ihnen alle, die okkulte Praktiken betreiben oder in sexueller Unmoral leben, alle Mörder und Götzenanbeter, überhaupt alle, die sich für die Lüge entschieden haben, die sie lieben und tun.

Čeština

B21 Psi, čarodějové, smilníci, vrahové a modláři však zůstanou venku stejně jako každý, kdo miluje a provozuje lež.
BKR Vně pak budou psi a čarodějníci, a smilníci, a vražedlníci, a modláři, i každý, kdož miluje a činí lež.
SNC venku zůstanou pohlavně nevázaní, zvrhlíci, šarlatáni, vrazi a všichni, kdo dávají čemukoliv přednost před Bohem a libují si v podvodech.

Angličtina

KJV (66 books) For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
AFINT (Exp US) Outside remain the dogs and those who practice occult arts, sexual immorality, murder, idolatry, and everyone who loves and lives by falsehood.
AFINT (Exp UK) Outside remain the dogs and those who practise occult arts, sexual immorality, murder, idolatry, and everyone who loves and lives by falsehood.
AFINT (Lit US) Outside are the dogs, and the sorcerers, and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
AFINT (Lit UK) Outside are the dogs, and the sorcerers, and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters, and everyone who loves and practises falsehood.
ASV Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.
BSB But outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
DRA Without are dogs, and sorcerers, and unchaste, and murderers, and servers of idols, and every one that loveth and maketh a lie.
EMTV But outside are dogs and drug users and sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices a lie.
FBV Those outside the city are dogs, those who practice witchcraft, those who are sexually immoral, those who murder, those who worship idols, and all those who love and invent lies.
GNV For without shall be dogs and inchanters, and whoremongers, and murtherers, and idolaters, and whosoeuer loueth or maketh lies.
LSV and outside [are] the dogs, and the sorcerers, and the whoremongers, and the murderers, and the idolaters, and everyone cherishing and doing falsehood.
NASB Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral persons, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices lying. NASB 2020
NIV (US) Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood.
NIV (UK) Outside are the dogs, those who practise magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practises falsehood.
NMV For without [are] dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loves and makes a lie.
OJB Outside are the kelevim (dogs) and the mekhashfim (sorcerers, abusers of drugs); and the zonim (sexually immoral) and the rotzkhim (murderers) and the ovdei haelilim (idolaters) and everyone loving and practicing sheker.
TCENT Outside are the dogs, the sorcerers, the fornicators, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
T4T People who are unholy will not be allowed to enter the city. They include people who practice sorcery, people who sin sexually, murderers, idol worshipers, and everyone who enjoys telling lies and are continual liars. They can never enter that city.”
WEB (US) Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.