OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 22

Překlady Porovnat

Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern. 4Mo 24:17; 2Petr 1:19; Röm 15:12; Offb 2:28

Zjevení 22:16 v různých překladech

Němčina

Luther Ich, Jesus, habe gesandt meinen Engel, solches zu bezeugen an die Gemeinden. Ich bin die Wurzel des Geschlechts David, der helle Morgenstern.

ELO (modernisiert) Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern .

TKW Ich Jesus habe einen Engel gesendet, euch dieses zu bezeugen für die Gemeinden. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der strahlende Morgenstern.

NeÜ "Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, damit diese Botschaft den Gemeinden bekanntgemacht wird. Ich bin der Wurzelspross und Nachkomme Davids, der glänzende Morgenstern."

Čeština

B21 „Já Ježíš jsem poslal svého anděla, aby vám v církvích svědčil o těchto věcech. Já jsem ten kořen a rod Davidův, jasná jitřenka.“

BKR Já Ježíš poslal jsem anděla svého, aby vám svědčil o těchto věcech v církvích. Já jsem kořen a rod Davidův, a hvězda jasná a jitřní.

SNC Já, Ježíš, jsem pověřil svého posla, aby tuto zvěst vyřídil církvi. Já, potomek velkého krále Davida, Jitřenka nového svítání.“

Angličtina

KJV (66 books) I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

AFINT (Exp US) “I, Jesus, have sent My angel to testify to you about these matters for the sake of the churches. I am the Root and the Offspring of David, the radiant Morning Star.”

AFINT (Lit US) “I, Jesus, have sent My angel to bear witness to you of these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.”

ASV I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

BSB “I, Jesus, have sent My angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.”

DRA I Jesus have sent my angel, to testify to you these things in the churches. I am the root and stock of David, the bright and morning star.

EMTV “I, Jesus, have sent My angel to testify these things to you for the churches. I am the Root and the Stock of David, the Bright and Morning Star.”

FBV I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony to share with the churches. I am both the root and the descendant of David, the bright morning star.”

GNV I Iesus haue sent mine Angell, to testifie vnto you these things in the Churches: I am the root and the generation of Dauid, and the bright morning starre.

LSV I, Jesus, sent My messenger to testify to yöu these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the radiant morning star!

NASB “I, Jesus, have sent My angel to testify to you of these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star.” NASB 2020

NIV (US) “I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star.”

NMV I Yeshua [God is Salvation] have sent my angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David [Beloved], [and] the bright and morning star.

OJB I, Yehoshua sent My malach (angel) to give solemn eidus (testimony) to you of these things, for the Kehillot. I am the Shoresh (root) and the tzemach of Dovid, the Kokhav HaShachar.”

TCENT “I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and offspring of David, the bright morning star.”

T4T “I, Jesus, sent my angel in order that he might tell you who are in the congregations that all these things that have been said are true. I am the descendant of King David whom the prophets promised would come [MET]. I am the one who is like the bright morning star [MET], the one that Moses promised would come.”

WEB (US) I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David, the Bright and Morning Star.”

WMB (US) I, Yeshua, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David, the Bright and Morning Star.”