RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 14

Římanům 14:16 v různých překladech

Němčina

Luther Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlästert werde.

ELO (modernisiert) Lasst nun euer Gut nicht verlästert werden.

TKW Es soll nicht euer Bestes der Lästerung preisgegeben werden.

NeÜ Lasst das Gute, das Gott euch geschenkt hat, doch nicht in üblen Ruf kommen!

Čeština

B21 Ať se o tom, co je pro vás dobré, nemluví zle.

BKR Nebudiž tedy v porouhání dáno dobré vaše.

SNC [14:14–16] Vím a jsem o tom plně přesvědčen – tak mi to dal poznat Ježíš, že nic není nečisté samo o sobě. Nečistými se stávají věci jen tomu, kdo je za nečisté považuje. Ale rozhodujícím hlediskem ať je vždy láska. I když nám svědomí v tom či onom nebrání, důležitější je nepohoršit bratra. Co samo o sobě ještě není špatné, může vyvolat špatnou odezvu.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Let not then your good be evil spoken of:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not let your good gift of freedom be slandered as evil by those who are offended.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not let your good be spoken of as evil.

BSB +1 Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.

DRA Let not then our good be evil spoken of.

EMTV Therefore do not let your good be slandered.

FBV Don't let the good things you do be misrepresented—

GNV Cause not your commoditie to be euill spoken of.

LSV Do not let, then, evil be spoken of yöur good,

NIV (US) +1 Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.

OJB Therefore, do not let HaTov of you be brought into contempt.

TCENT And do not let what you consider good to be spoken of as evil.

T4T Similarly, do not do something that you think is good if, as a result, your fellow believer would sin and then others would speak evil of you who say that you are Christians.

WEB (US) +7 Then don’t let your good be slandered,