RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 6

Římanům 6:7 v různých překladech

Němčina

Luther Denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der Sünde.

ELO (modernisiert) Denn wer gestorben ist, ist freigesprochen von der Sünde.

TKW Denn wer gestorben ist, ist losgesprochen von der Sünde.

NeÜ Denn wer gestorben ist, ist vom Herrschaftsanspruch der Sünde befreit.

Čeština

B21 (Kdo zemřel, je přece zbaven hříchu.)

BKR Nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu.

SNC [6:6–7] Víme přece, že naše dřívější „já“ bylo ukřižováno s Kristem. Aby se vymanilo z nadvlády zla, muselo zemřít, protože jen mrtvý je mimo jeho dosah.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For he that is dead is freed from sin.

AFINT (Exp US) +1 For the person who has died with Christ has been set free from sin’s legal claims and enslaving power.

AFINT (Lit US) +1 For the one who has died has been set free from sin.

ASV +1 for he that hath died is justified from sin.

BSB +1 For anyone who has died has been freed from sin.

DRA For he that is dead is justified from sin.

EMTV For he who has died has been justified from sin.

FBV Anyone who has died has been set free from sin.

GNV For he that is dead, is freed from sinne.

LSV +1 for he who has died has been set free from sin.

NASB for the one who has died is freed from sin. NASB 2020

NIV (US) +1 because anyone who has died has been set free from sin.

OJB For he who has died is declared niftar (freed, deceased) from Chet.

T4T We are, as it were, freed {free} from sinful desires [MET] controlling us, just like those who have died are free from anything controlling them.

WEB (US) +7 For he who has died has been freed from sin.