RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 9

Římanům 9:7 v různých překladech

Němčina

Luther auch nicht alle, die Abrahams Same sind, sind darum auch Kinder. Sondern “in Isaak soll dir der Same genannt sein”.

ELO (modernisiert) auch nicht, weil sie Abrahams Nachkommen sind, sind alle Kinder, sondern „in Isaak wird dir eine Nachkommenschaft genannt werden“.

TKW Auch sind nicht alle darum, daß sie Abrahams Same sind, Kinder. Sondern: Was zu Isaak gehört, soll dein Same heißen,

NeÜ Nicht weil sie von Abraham abstammen, sind sie seine Kinder, denn Gott sagte zu ihm: "Durch Isaak gebe ich dir die Nachkommen, die ich dir versprochen habe."

Čeština

B21 Ne všichni jsou jeho dětmi jen proto, že jsou símě Abrahamovo. Říká přece: „Tvé símě vzejde skrze Izáka.“

BKR Aniž proto, že jsou símě Abrahamovo, hned také všickni jsou synové, ale v Izákovi nazváno bude tvé símě.

SNC [9:6–9] Boží slovo však platit nepřestalo: Izraelci nejsou všichni, kdo odvozují svůj rodokmen od Abrahama nebo Jákoba – Izraele. I když jsou to potomci Abrahamovi, měl Bůh na mysli pouze Izáka, když Sáře sliboval syna. To znamená, že ne všichni z Abrahama jsou Božími dětmi, ale jenom ti, kteří se narodili na základě Božího slibu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

AFINT (Exp US) +1 Nor are all who are Abraham’s physical offspring automatically his true spiritual children, but rather, “In Isaac”—through the line of promise, not Ishmael—“your offspring will be named.”

AFINT (Lit US) +1 Nor are they all children because they are offspring of Abraham, but “In Isaac will your offspring be called.”

ASV +1 neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

BSB +1 Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

DRA Neither are all they that are the seed of Abraham, children; but in Isaac shall thy seed be called:

EMTV nor are they all children because they are the seed of Abraham; but, “In Isaac your descendants shall be called.”

FBV and not all those who are descended from Abraham are his true children. For Scripture says, “Your descendants will be counted through Isaac,”

GNV Neither are they all children, because they are the seede of Abraham: but, In Isaac shall thy seede be called:

LSV nor because they are seed of Abraham [are] all children, but, “in Isaac will a seed be called to you”;

NASB nor are they all children because they are Abraham’s descendants, but: “through Isaac your descendants shall be named.” NASB 2020

NIV (US) +1 Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”

NMV Neither, because they are the seed of Avraham [Exalted Father], [are they] all children: but, In Yitz’khak [Laughter] shall youri seed be called.

OJB Nor is it as though all the banim of K'lal Yisroel are the ZERA of Avraham Avinu, but [as it is written], BEYITZCHAK YIKARE L'CHA ZERA (In Yitzchak shall your seed be called, named, summoned).

TCENT and not all of Abraham's children are his true descendants, but, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”

T4T And it is also not all of Abraham’s natural descendants that God considers to be his people. Instead, God considers only some of them to be Abraham’s children. This agrees with what God told Abraham: “It is Isaac, not any of your(sg) other sons, whom I will consider to be the true father of your descendants.”

WEB (US) +7 Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”