Zachariáš 2:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Zachariáš 2:1 v různých překladech

Luther Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.

ELO (modernisiert) [2:5] Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, ein Mann, und eine Messschnur war in seiner Hand.

TKW [2:5] Ich blickte auf und sah, da zeigte sich auf einmal ein Mann, der in seiner Hand eine Meßschnur hielt.

NeÜ [2:5] Dann sah ich einen Mann mit einem Bandmaß in der Hand

B21 [2:5] Zvedl jsem oči a hle – muž s měřicí šňůrou v ruce.

BKR Opět pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj muž, v jehož ruce byla šnůra míry.

KJV (66 books) I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV (Cambridge) I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

BSB Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

DRA And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

FBV Then I looked again and I saw a man with a measuring line in his hand.

GNV I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

LSV And I lift up my eyes, and look, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

NASB Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand. NASB 2020

NIV (US) Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

NMV I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

OJB [2:5] I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!

T4T Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.

WEB (US) I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.