SachЗах SacharjaЗахарыя, Kapitelраздзел Der Prophet SacharjaКніга прарока Захарыі, Kapitelраздзел 2

Захарыя 2:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.

ELO (modernisiert) [2:5] Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, ein Mann, und eine Messschnur war in seiner Hand.

TKW [2:5] Ich blickte auf und sah, da zeigte sich auf einmal ein Mann, der in seiner Hand eine Meßschnur hielt.

NeÜ [2:5] Dann sah ich einen Mann mit einem Bandmaß in der Hand

Беларуская

Сёмуха І зноў я ўзьвёў вочы мае і ўгледзеў: вось муж, у якога ў руцэ - землямерная вяроўка.

Бокун [2:5] І Я буду для яго, кажа ГОСПАД, вогненным мурам вакол [яго], і буду славаю пасярод яго’”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

НРП Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.

Заокская (Кулаков) Я снова поднял глаза и увидел человека, державшего в руке мерный шнур.

ВП +2 Я снова поднял глаза и увидел: передо мной человек с землемерной нитью в руке.

СП (БЛ) И снова я поднял глаза, и увидел человека, державшего землемерный шнур.

Англійская

KJV (66 books) +1 I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV (Cambridge) I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV +2 And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

BSB +1 Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

DRA And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

FBV Then I looked again and I saw a man with a measuring line in his hand.

GNV I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

LSV And I lift up my eyes, and look, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

NASB Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

NMV I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

OJB [2:5] I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!

T4T Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.

WEB (US) +7 I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.