SachZec SacharjaZachariáš, Kapitelkapitola Der Prophet SacharjaKniha proroka Zachariáše, Kapitelkapitola 4

Zachariáš 4:5 v různých překladech

Němčina

Luther Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was das ist? Ich aber sprach: Nein, mein Herr.

ELO (modernisiert) Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

TKW Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du wirklich nicht, was dies bedeutet? Ich antwortete: Nein, Herr!

NeÜ "Verstehst du das denn nicht?", erwiderte er. "Nein, mein Herr", sagte ich.

Čeština

B21 „Ty nevíš, co to znamená?“ řekl mi anděl mluvící se mnou. „Ne, pane,“ odpověděl jsem.

BKR A odpovídaje anděl, kterýž mluvil se mnou, řekl mi: Což nevíš, co ty věci jsou? I řekl jsem: Nevím, pane můj.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

ASV Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

BSB +1 “Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.

DRA And the angel that spoke in me answered, and said to me: Knowest thou not what these things are? And I said: No, my lord.

FBV “Don't you know what these are?” the angel replied. “No, my lord,” I responded.

GNV Then the Angel that talked with mee, answered and said vnto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord.

JPS Then the angel that spoke with me answered and said unto me: 'Knowest thou not what these are?' And I said: 'No, my lord.'

LSV And the messenger who is speaking with me answers and says to me, “Have you not known what these [are]?” And I say, “No, my lord.”

NASB So the angel who was speaking with me answered and said to me, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “Do you not know what these are?” “No, my lord,” I replied.

NMV Then the angel that talked with me answered and said unto me, Know youi not what these be? And I said, No, my lord.

OJB Then the malach that spoke with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.

T4T He replied, “Surely you know [RHQ] what they are?” I replied, “No, I do not know.”

WEB (US) +7 Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”