SachZec SacharjaZachariáš, Kapitelkapitola Der Prophet SacharjaKniha proroka Zachariáše, Kapitelkapitola 4

Zachariáš 4:4 v různých překladech

Němčina

Luther Und ich antwortete und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was ist das?

ELO (modernisiert) Und ich hob an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete, und sagte: Mein Herr, was sind diese?

TKW Darauf hob ich an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete, folgendermaßen: Was hat dies zu bedeuten, Herr?

NeÜ Was hat das zu bedeuten, mein Herr?", fragte ich den Engel.

Čeština

B21 Tehdy jsem se zeptal anděla mluvícího se mnou: „Co to znamená, pane?“

BKR Tehdy odpověděl jsem a řekl jsem andělu tomu, kterýž mluvil ke mně, řka: Co ty věci jsou, pane můj?

Angličtina

KJV (66 books) +3 So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

ASV +1 And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

BSB +1 “What are these, my lord?” I asked the angel who was speaking with me.

DRA And I answered, and said to the angel that spoke in me, saying: What are these things, my lord?

FBV Then I asked the angel I was talking to, “What are these, my lord?”

JPS And I answered and spoke to the angel that spoke with me, saying: 'What are these, my lord?'

LSV And I answer and speak to the messenger who is speaking with me, saying, “What [are] these, my lord?”

NASB Then I said to the angel who was speaking with me, saying, “What are these, my lord?” NASB 2020

NIV (US) +1 I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”

NMV So I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, What [are] these, my lord?

OJB So I answered and spoke to the malach that spoke with me, saying, What are these, adoni?

T4T I asked the angel who was talking with me, “Sir, what are these?”

WEB (US) +7 I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”