Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Libro del LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 3

Leviticus 3:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño que está sobre el hígado.

NBV [3:3–5] y quemarán, delante del Señor, la grasa que cubre los intestinos, los dos riñones y la grasa que los recubre, la grasa que está sobre los lomos y un pedazo del hígado. Será una ofrenda quemada de grato olor al Señor.

BES Y los dos riñones, y la grasa en ellos, que está por la parte superior de las piernas, y la grasa que une el hígado y los riñones, debe quitarse;

PdDpt los dos riñones y la grasa que los cubre, y sobre las ijadas y la grasa del hígado, la cual quitará junto con los riñones.

Čeština

B21 obě ledviny s tukem, který je na nich i na slabinách, a jaterní lalok, který odejme spolu s ledvinami.

BKR Též obě ledvinky s tukem, kterýž jest na nich i na slabinách, tolikéž i branici, kteráž jest na jatrách; s ledvinkami odejme ji.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

ASV +1 and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away.

BSB +1 both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.

DRA The two kidneys with the fat wherewith the flanks are covered, and the caul of the liver with the two little kidneys.

FBV both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which you are to remove together with the kidneys.

GNV He shall also take away the two kidneis, and the fat that is on them, and vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.

JPS and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away hard by the kidneys.

LSV and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside,

NASB and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys. NASB 2020

NIV (US) +1 both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which you will remove with the kidneys.

NMV And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

OJB And the two kidneys, and the chelev (fat) that is around them, which is by the loins, and the diaphragm with the liver, with the kidneys, it shall he remove.

Onkelos (Etheridge) And the two kidneys and the fat which is upon them on the sides, and the caul that is upon the liver with the kidneys, he shall remove.

T4T the kidneys and the fat that is attached to them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.

WEB (US) +7 and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.