3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 3

Leviticus 3:4 v různých překladech

Němčina

Luther und die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz um die Leber, an den Nieren abgerissen.

ELO (1905) +1 und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber: samt den Nieren soll er es abtrennen.

NeÜ die beiden Nieren mit ihrem Fett und das Fett an den Lenden. Den Lappen über der Leber trenne er mit den Nieren ab.

Čeština

B21 obě ledviny s tukem, který je na nich i na slabinách, a jaterní lalok, který odejme spolu s ledvinami.

BKR Též obě ledvinky s tukem, kterýž jest na nich i na slabinách, tolikéž i branici, kteráž jest na jatrách; s ledvinkami odejme ji.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

ASV +1 and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away.

BSB +1 both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.

DRA The two kidneys with the fat wherewith the flanks are covered, and the caul of the liver with the two little kidneys.

FBV both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which you are to remove together with the kidneys.

GNV He shall also take away the two kidneis, and the fat that is on them, and vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.

JPS and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away hard by the kidneys.

LSV and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside,

NIV (US) +1 both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which you will remove with the kidneys.

NMV And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

OJB And the two kidneys, and the chelev (fat) that is around them, which is by the loins, and the diaphragm with the liver, with the kidneys, it shall he remove.

Onkelos (Etheridge) And the two kidneys and the fat which is upon them on the sides, and the caul that is upon the liver with the kidneys, he shall remove.

T4T the kidneys and the fat that is attached to them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.

WEB (US) +7 and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.