Pr.Pro ProverbiosPřísloví, capítulokapitola Libro de los ProverbiosKniha přísloví, capítulokapitola 1

Přísloví 1:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

NBV para infundir sagacidad a los inexpertos, conocimiento y madurez a los jóvenes.

BES Para hacer sagaces a los ingenuos, y para darle al joven conocimiento, y un propósito serio:

PdDpt Para dar sagacidad al incauto, Y a los jóvenes conocimiento y discreción.

Čeština

B21 jak předat prostoduchým chytrost, mládeži prozíravost a vědění.

BKR Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

Angličtina

KJV (66 books) +3 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

ASV +1 To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

BSB +1 To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,

DRA To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.

FBV They give discernment to the immature, knowledge and discretion to the young.

GNV To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.

LSV For giving to simple ones—prudence, || To a youth—knowledge and discretion.

NIV (US) +1 for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—

NMV To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.

OJB To give subtlety to the simple, to the na'ar, da'as and discretion.

T4T They will show people who do not yet know much how to do things that are smart. They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.

WEB (US) +7 to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—