यिर्मJer यिर्मयाहJeremiáš, अध्यायkapitola यिर्मयाहKniha proroka Jeremiáše, अध्यायkapitola 13

Překlady Porovnat

जब यहोवा उस रेवड़ का हिसाब तुमसे माँगेगा

तो तुम उसे क्या उत्तर दोगे तुमसे आशा थी कि

तुम परमेश्वर के बारे में लोगों को शिक्षा दोगे।

तुम्हारे नेताओं से लोगों का नेतृत्व करने की आशा थी।

लेकिन उन्होंने यह कार्य नहीं किये।

अत: तुम्हें अत्यन्त दुःख व पीड़ा भुगतनी होगी।यिर्म 6:24

Jeremiáš 13:21 v různých překladech

Čeština

B21 Co řekneš, až ti určí za vládce ty, jež sis pěstovala jako spojence? Nepřepadnou tě bolesti jako ženu, když rodí?

BKR Co díš, když tě navštíví, ještos ty naučila je, aby byli nad tebou vůdcové přední? Zdaliž bolesti tebe nezachvátí jako ženu rodící?

Angličtina

KJV (66 books) What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

ASV What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

BSB What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?

DRA What wilt thou say when he shall visit thee? for thou hast taught them against thee, and instructed them against thy own head: shall not sorrows lay hold on thee, as a woman in labour?

FBV What are you going to say when he puts your enemies in charge of you, people you once counted as your friends? Won't you suffer pains like a woman in labor?

GNV What wilt thou saye, when hee shall visite thee? (for thou hast taught them to be captaines and as chiefe ouer thee) shall not sorow take thee as a woman in trauaile?

JPS What wilt thou say, when He shall set the friends over thee as head, whom thou thyself hast trained against thee? Shall not pangs take hold of thee, as of a woman in travail?

LSV What do you say when He looks after you? And you have taught them [to be] over you—leaders for head? Do pangs not seize you as a travailing woman?

NASB “What will you say when He appoints over you— And you yourself had taught them— Former companions to be head over you? Will sharp pains not take hold of you Like a woman in childbirth? NASB 2020

NIV (US) What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?

NIV (UK) What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labour?

NMV What will youi say when he shall punish youi? for youi have taught them [to be] captains, [and] as chief over youi: shall not sorrows take youi, as a woman in travail?

OJB What wilt thou say when He appoints over thy leaders those whom thou thyself has taught, to be thy rosh? Shall not chavalim (pangs) seize thee, as a woman in travail?

RV What wilt thou say, when he shall set thy friends over thee as head, seeing thou thyself hast instructed them against thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

T4T What will you say [RHQ] when Yahweh appoints people from other countries to rule over you, people who you mistakenly thought were your friends? You will [RHQ] suffer very much pain, like a woman who is about to give birth to a baby.

WEB (US) What will you say when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?