Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 13
Что скажешь ты,
когда Я позволю твоим врагам,
которым ты свои сокровенные секреты доверял,
царствовать над тобой?
Несомненно, ты будешь страдать от боли,
подобной той, которую испытывает женщина
во время родов.Иер 6:24
Jeremiáš 13:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?
НРП
Что ты скажешь, когда Господь поставит над тобой тех, кого ты готовила себе в союзники? Разве тогда не пронзит тебя боль, словно женщину в родах?
Заокская (Кулаков)
Что ты скажешь, когда Он поставит начальниками над тобой тех, коих ты сама к себе приохотила? Не придется ли тебе кричать от боли, как роженице?
Čeština
B21
Co řekneš, až ti určí za vládce ty, jež sis pěstovala jako spojence? Nepřepadnou tě bolesti jako ženu, když rodí?
BKR
Co díš, když tě navštíví, ještos ty naučila je, aby byli nad tebou vůdcové přední? Zdaliž bolesti tebe nezachvátí jako ženu rodící?
Angličtina
KJV (66 books)
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
ASV
What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?
BSB
What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?
DRA
What wilt thou say when he shall visit thee? for thou hast taught them against thee, and instructed them against thy own head: shall not sorrows lay hold on thee, as a woman in labour?
FBV
What are you going to say when he puts your enemies in charge of you, people you once counted as your friends? Won't you suffer pains like a woman in labor?
GNV
What wilt thou saye, when hee shall visite thee? (for thou hast taught them to be captaines and as chiefe ouer thee) shall not sorow take thee as a woman in trauaile?
JPS
What wilt thou say, when He shall set the friends over thee as head, whom thou thyself hast trained against thee? Shall not pangs take hold of thee, as of a woman in travail?
LSV
What do you say when He looks after you? And you have taught them [to be] over you—leaders for head? Do pangs not seize you as a travailing woman?
NASB
“What will you say when He appoints over you— And you yourself had taught them— Former companions to be head over you? Will sharp pains not take hold of you Like a woman in childbirth? NASB 2020
NIV (US)
What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?
NIV (UK)
What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labour?
NMV
What will youi say when he shall punish youi? for youi have taught them [to be] captains, [and] as chief over youi: shall not sorrows take youi, as a woman in travail?
OJB
What wilt thou say when He appoints over thy leaders those whom thou thyself has taught, to be thy rosh? Shall not chavalim (pangs) seize thee, as a woman in travail?
RV
What wilt thou say, when he shall set thy friends over thee as head, seeing thou thyself hast instructed them against thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?
T4T
What will you say [RHQ] when Yahweh appoints people from other countries to rule over you, people who you mistakenly thought were your friends? You will [RHQ] suffer very much pain, like a woman who is about to give birth to a baby.
WEB (US)
What will you say when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?