창 창세기, 장 창세기, 장 41
술잔 올리는 신하가 파라오에게 요셉 이야기를 하다
그리고 그가 꿈풀이를 해 준 그대로 일이 풀려서 저는 예전의 자리로 돌아왔고 그 사람은 교수형을 당했습니다.”창 40:19
Genesis 41:13 v různých překladech
Čeština
B21
A jak nám vyložil, tak se stalo: mně byl vrácen můj úřad a pekař byl oběšen.“
BKR
A stalo se, že jakž vykládal nám, tak bylo: Já jsem navrácen k úřadu svému, a on oběšen.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
BSB
And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”
DRA
And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.
FBV
Everything happened just as he said it would—I was given back my job and the baker was hanged.”
GNV
And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, and hanged him.
JPS
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: I was restored unto mine office, and he was hanged.'
LSV
and it comes to pass, as he has interpreted to us so it has been, me he put back on my station, and him he hanged.”
NASB
And just as he interpreted for us, so it happened; Pharaoh restored me in my office, but he hanged the chief baker.” NASB 2020
NIV (US)
And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.”
NMV
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.
OJB
And it was, just as he interpreted to us, so it came to pass; me he restored unto mine ken (post), and him he hanged.
Onkelos (Etheridge)
And according as he had explained to us, so it was: me he restored to my service, and him he hanged.
T4T
And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.”
WEB (US)
As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”