ปฐมGen ปฐมกาลGenesis, บทที่kapitola ปฐมกาลPrvní kniha Mojžíšova, บทที่kapitola 41

Genesis 41:13 v různých překladech

Thajština

OTCV ทุก​สิ่ง​เป็น​ตาม​ที่​เขา​แปล​ให้​พวก​เรา​ฟัง คือ​ข้าพเจ้า​ได้​กลับ​มา​ทำงาน​ตำแหน่ง​เดิม แต่​อีก​คน​หนึ่ง​ถูก​เสียบ​ร่าง”

Čeština

B21 A jak nám vyložil, tak se stalo: mně byl vrácen můj úřad a pekař byl oběšen.“

BKR A stalo se, že jakž vykládal nám, tak bylo: Já jsem navrácen k úřadu svému, a on oběšen.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

BSB +1 And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”

DRA And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.

FBV Everything happened just as he said it would—I was given back my job and the baker was hanged.”

GNV And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, and hanged him.

JPS And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: I was restored unto mine office, and he was hanged.'

LSV and it comes to pass, as he has interpreted to us so it has been, me he put back on my station, and him he hanged.”

NASB And just as he interpreted for us, so it happened; Pharaoh restored me in my office, but he hanged the chief baker.” NASB 2020

NIV (US) +1 And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.”

NMV And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.

OJB And it was, just as he interpreted to us, so it came to pass; me he restored unto mine ken (post), and him he hanged.

Onkelos (Etheridge) And according as he had explained to us, so it was: me he restored to my service, and him he hanged.

T4T And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.”

WEB (US) +7 As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”