렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 48
모압을 찬양하는 노래를 더는 들을 수 없으리라.
헤스본에서 모압을 해칠 작전을 세우며48:2 헤스본…작전을 세우며 바빌론의 군대가 모압의 북쪽 국경에 있는 헤스본을 함락하고, 거기에서 모압을 칠 작전계획을 세운다는 뜻을 암시하는데, ‘작전을 세운다.’는 말이 히브리어로는 ‘하슈부’로, 헤스본과 발음이 비슷한 것을 이용해 말놀이를 하고 있다.
‘가서 이 민족을 끝장내자.’고 하는구나.
오, 맛멘48:2 맛멘 모압의 한 지명으로 히브리어의 ‘고요’, ‘적막’과 발음이 비슷함.아
전쟁이 네 뒤를 쫓으리니 너도 적막하게 될 것이다.렘 11:19
Jeremiáš 48:2 v různých překladech
Čeština
B21
Moábu už žádná chlouba nezbyla, v Chešbonu se na něj chystá pohroma: ‚Pojďme je vyhladit, ať nejsou národem!‘ I ty, Madmene, budeš umlčen, už jde po tobě meč!
BKR
Nebudeť míti více žádné pochvaly Moáb z Ezebon, obmýšlejí proti němu zlé: Poďte, a vyhlaďme je z národu. I ty, ó Madmen, vypléněno budeš, půjde za tebou meč.
Angličtina
KJV (66 books)
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
ASV
The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence; the sword shall pursue thee.
BSB
There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you.
DRA
There is no more rejoicing in Moab over Hesebon: they have devised evil. Come, and let us cut it off from being a nation. Therefore shalt thou in silence hold thy peace, and the sword shall follow thee.
FBV
No one praises Moab anymore. People in Heshbon are plotting, “We will destroy Moab as a nation. People of the town of Madmen, we will silence you too—you will be attacked by swords and chased down.”
GNV
Moab shall boast no more of Heshbon: for they haue deuised euill against it. Come, and let vs destroy it, that it be no more a nation: also thou shalt be destroyed, O Madmen, and the sworde shall pursue thee.
LSV
There is no longer praise of Moab, || In Heshbon they devised evil against her: Come, and we cut it off from [being] a nation, || Also, O Madmen, you are cut off, || A sword goes after you.
NASB
“There is no longer praise for Moab; In Heshbon they have devised disaster against her: ‘Come and let’s cut her off from being a nation!’ You too, Madmen, will be silenced; The sword will follow you. NASB 2020
NIV (US)
Moab will be praised no more; in Heshbon people will plot her downfall: ‘Come, let us put an end to that nation.’ You, the people of Madmen, will also be silenced; the sword will pursue you.
NMV
[There shall be] no more praise of Mo’av [Seed of my Father]: in Heshbon [Stronghold] they have devised evil against it; come, and let us cut it off from [being] a nation. Also youi shall be cut down, O Madmen; the sword shall pursue youi.
OJB
There shall be no more tehillah (praise) of Moav; in Cheshbon they have plotted ra'ah against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be silenced, O Madmein; the cherev shall pursue thee.
T4T
No one will boast about Moab again; the enemies of Moab will plan to destroy the capital city, Heshbon. They will say, ‘Come, let’s cause Moab to no longer be a nation.’ You people in Madmen town, you also will be silenced; enemy armies [MTY] will pursue you.
WEB (US)
The praise of Moab is no more. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come! Let’s cut her off from being a nation.’ You also, Madmen, will be brought to silence. The sword will pursue you.