레 레위기, 장 레위기, 장 24
등잔대와 거룩한 빵
“너는 이스라엘 자손에게 등잔 기름으로 쓰기 위해 올리브를 찧어서 짜낸 깨끗한 기름을 가져오라고 명하여라. 그렇게 하여 등잔불이 정기적으로24:2 정기적으로 등잔불은 날마다 저녁때에 켜서 그 다음 날 아침까지 타오르게 하였다. 타오르게 하여라. 출 27:20
Leviticus 24:2 v různých překladech
Čeština
B21
„Přikaž synům Izraele, ať k tobě nanosí čistý vytlačený olivový olej ke svícení, aby se mohl stále zapalovat svícen.
BKR
Přikaž synům Izraelským, ať přinesou tobě oleje olivového, čistého, vytlačeného, k svícení, aby lampy ustavičně rozsvěcovány byly.
Angličtina
KJV (66 books)
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
ASV
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
BSB
“Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.
DRA
Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually,
FBV
“Order the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the lamps, so they will always stay lit.
GNV
Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually.
LSV
“Command the sons of Israel, and they bring pure oil of beaten olive to you for the lamp, to cause a light to go up continually;
NASB
“Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. NASB 2020
NIV (US)
“Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.
NMV
Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they bring unto youi pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
OJB
Command the Bnei Yisroel, that they bring unto thee pure shemen zayit beaten for the light, to kindle the Ner Tamid (Perpetual Lamp).
Onkelos (Etheridge)
Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually.
T4T
“Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time.
WEB (US)
“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.