3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 24
Vorschriften in betreff des heiligen Leuchters und der Schaubrote.
Gebiete den Israeliten, daß sie dir lauteres Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter herbeibringen, damit man beständig Lampen aufstecken kann. 2Mo 27:20
Leviticus 24:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Gebiete den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen gestoßenes lauteres Baumöl zur Leuchte, daß man täglich Lampen aufsetze
ELO (1905)
Gebiete den Kindern Israel, daß sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum Licht, um die Lampen anzuzünden beständig.
ELO (modernisiert)
Gebiete den Kindern Israel, dass sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum Licht, um die Lampen anzuzünden beständig.
NeÜ
"Befiehl den Israeliten, dir reines Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter zu bringen, damit dessen Lampen ständig brennen.
Čeština
B21
„Přikaž synům Izraele, ať k tobě nanosí čistý vytlačený olivový olej ke svícení, aby se mohl stále zapalovat svícen.
BKR
Přikaž synům Izraelským, ať přinesou tobě oleje olivového, čistého, vytlačeného, k svícení, aby lampy ustavičně rozsvěcovány byly.
Angličtina
KJV (66 books)
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
ASV
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
BSB
“Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.
DRA
Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually,
FBV
“Order the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the lamps, so they will always stay lit.
GNV
Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually.
LSV
“Command the sons of Israel, and they bring pure oil of beaten olive to you for the lamp, to cause a light to go up continually;
NASB
“Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. NASB 2020
NIV (US)
“Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.
NMV
Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they bring unto youi pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
OJB
Command the Bnei Yisroel, that they bring unto thee pure shemen zayit beaten for the light, to kindle the Ner Tamid (Perpetual Lamp).
Onkelos (Etheridge)
Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually.
T4T
“Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time.
WEB (US)
“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.