너희에게 몸 붙여 사는 외국 사람의 자녀 가운데서 노예를 살 수 있다. 그리고 너희 땅에서 태어난 그들의 가족 가운데서도 노예를 살 수 있다. 그렇게 사들인 노예는 너희의 재산이 될 것이다.
Kopírovat
Leviticus 25:45 v různých překladech
Čeština
B21Smíte si je koupit také z potomků přistěhovalců, kteří u vás pobývají, i z jejich soukmenovců, kteří jsou u vás a kteří se narodili ve vaší zemi – ti budou vaším vlastnictvím.
BKRI od synů bydlitelů, kteříž jsou u vás pohostinu, od těch kupovati budete, a z čeledí těch, kteříž jsou s vámi, kteréž zplodili v zemi vaší, a budou vám v dědictví.
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
ASVMoreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.
You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
And of the sons of the sojourners that are among you, of these ye shall buy and of their relations, all that shall be in your lands; let them be to you for a possession.
DRAAnd of the strangers that sojourn among you, or that were born of them in your land, these you shall have for servants:
FBVYou can also buy them from foreigners who have come to live among you, or from their descendants born in your land. You can treat them as your property.
GNVAnd moreouer of the children of the stragers, that are soiourners among you, of them shall ye bye, and of their families that are with you, which they begate in your lande: these shall be your possession.
JPSMoreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them may ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land; and they may be your possession.
LSVand also from the sons of the settlers who are sojourning with yöu, yöu buy from them, and from their families who [are] with yöu, which they have begotten in yöur land, and they have been to yöu for a possession;
NASBYou may also acquire them from the sons of the foreign residents who reside among you, and from their families who are with you, whom they will have produced in your land; they also may become your possession.NASB 2020
You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your country, and they will become your property.
NMVMoreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall you2f buy, and of their families that [are] with you, which they begat (to be father of; be ancestor of) in your land: and they shall be your possession.
OJBMoreover of the bnei hatoshavim that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their mishpachot that are among you, which they fathered in your land; and they shall be your possession.
RVMoreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.
Onkelos (Etheridge)And also from the sons of the uncircumcised strangers who sojourn with you, of them and of their children who are with you which are born in the land, you may obtain a possession,
T4TYou are also permitted to buy some of the foreigners who are living among you, and members of their clans that were born in your country. Then you will own them.
Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.
Moreover, of the children of the aliens who live amongst you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?