Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Libro del LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 25

Leviticus 25:45 v různých překladech

Španělština

RV1909 También compraréis de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de los que del linaje de ellos son nacidos en vuestra tierra, que están con vosotros; los cuales tendréis por posesión:

BES Y además, puede obtener, por dinero, sirvientes de entre los niños de otras naciones que viven con usted y de sus familias que han nacido en su tierra; y estos serán de tu propiedad.

PdDpt También podrán adquirirlos de los hijos de los forasteros que viven entre ustedes. De sus familias nacidas en la tierra de ustedes, las cuales podrán tener en posesión,

PDT También podrán comprarles esclavos a los hijos de los inmigrantes que viven con ustedes o a sus familias que están con ustedes, que nacieron en su tierra. A ellos podrán comprarlos en propiedad

Čeština

B21 Smíte si je koupit také z potomků přistěhovalců, kteří u vás pobývají, i z jejich soukmenovců, kteří jsou u vás a kteří se narodili ve vaší zemi – ti budou vaším vlastnictvím.

BKR I od synů bydlitelů, kteříž jsou u vás pohostinu, od těch kupovati budete, a z čeledí těch, kteříž jsou s vámi, kteréž zplodili v zemi vaší, a budou vám v dědictví.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

ASV Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.

BSB +1 You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.

DRA And of the strangers that sojourn among you, or that were born of them in your land, these you shall have for servants:

FBV You can also buy them from foreigners who have come to live among you, or from their descendants born in your land. You can treat them as your property.

GNV And moreouer of the children of the stragers, that are soiourners among you, of them shall ye bye, and of their families that are with you, which they begate in your lande: these shall be your possession.

JPS Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them may ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land; and they may be your possession.

LSV and also from the sons of the settlers who are sojourning with yöu, yöu buy from them, and from their families who [are] with yöu, which they have begotten in yöur land, and they have been to yöu for a possession;

NASB You may also acquire them from the sons of the foreign residents who reside among you, and from their families who are with you, whom they will have produced in your land; they also may become your possession. NASB 2020

NIV (US) +1 You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your country, and they will become your property.

NMV Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall you2f buy, and of their families that [are] with you, which they begat (to be father of; be ancestor of) in your land: and they shall be your possession.

OJB Moreover of the bnei hatoshavim that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their mishpachot that are among you, which they fathered in your land; and they shall be your possession.

RV Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.

Onkelos (Etheridge) And also from the sons of the uncircumcised strangers who sojourn with you, of them and of their children who are with you which are born in the land, you may obtain a possession,

T4T You are also permitted to buy some of the foreigners who are living among you, and members of their clans that were born in your country. Then you will own them.

WEB (US) +4 Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

WEB (UK) +2 Moreover, of the children of the aliens who live amongst you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.