민 민수기, 장 민수기, 장 23
하나님께서 발람을 만나러 오시자 발람이 하나님께 이렇게 말씀드렸다. “제가 제단을 일곱 개 쌓고 각 제단 위에서 황소와 숫양을 제물로 바쳤습니다.”
Numeri 23:4 v různých překladech
Čeština
B21
Bůh se s ním setkal a Bileám mu řekl: „Připravil jsem sedm oltářů a na každém jsem obětoval býka a berana.“
BKR
I potkal se Bůh s Balámem, a řekl jemu Balám: Sedm oltářů zpořádal jsem, a obětoval jsem volka a skopce na každém oltáři.
Angličtina
KJV (66 books)
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
ASV
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.
BSB
and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”
DRA
And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram.
FBV
God met with him there, and Balaam said. “I have built seven altars and on each altar I have offered a bull and a ram.”
GNV
And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.
LSV
And God comes to Balaam, and he says to Him, “I have arranged the seven altars, and I offer a bullock and a ram on the altar”;
NASB
Now God met with Balaam, and he said to Him, “I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.” NASB 2020
NIV (US)
God met with him, and Balaam said, “I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.”
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] met Bil’am [Not of the People]: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.
OJB
And Elohim met Balaam, and he said unto Him, I have prepared shivah hamizbechot, and I have offered upon each mizbe'ach a bull and a ram.
Onkelos (Etheridge)
And the Word from before the Lord met Bileam; and he said to Him; The seven altars have I set in order, and have offered a bullock and a ram upon every altar.
T4T
and God appeared to him there. Balaam said to him, “We have built seven altars, and I have killed and burned a young bull and a ram as a sacrifice to you on each altar.”
WEB (US)
God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”