민Num 민수기Numerii, 장capitolul 민수기Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 장capitolul 23

Numerii 23:4 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Iar Valaam a mers să întrebe pre Dumnezeu, și a mers drept, și s’au arătat Dumnezeu lui Valaam, și a zis Valaam către el: cele șapte jeftfelnice le-am gătit, și am pus un vițel și un berbece preste fiecare jertfelnic.

Engleză

KJV (66 books) +2 And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

ASV +2 And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

BSB +1 and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”

DRA And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram.

FBV God met with him there, and Balaam said. “I have built seven altars and on each altar I have offered a bull and a ram.”

GNV And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.

LSV And God comes to Balaam, and he says to Him, “I have arranged the seven altars, and I offer a bullock and a ram on the altar”;

NASB Now God met with Balaam, and he said to Him, “I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.” NASB 2020

NIV (US) +1 God met with him, and Balaam said, “I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.”

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] met Bil’am [Not of the People]: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.

OJB And Elohim met Balaam, and he said unto Him, I have prepared shivah hamizbechot, and I have offered upon each mizbe'ach a bull and a ram.

Onkelos (Etheridge) And the Word from before the Lord met Bileam; and he said to Him; The seven altars have I set in order, and have offered a bullock and a ram upon every altar.

T4T and God appeared to him there. Balaam said to him, “We have built seven altars, and I have killed and burned a young bull and a ram as a sacrifice to you on each altar.”

WEB (US) +7 God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”